Vivo meu intenso melhor momento ao lado de quem amo. É estranho mas real. Certas coisas vêm e vão, cabe a nós decidir quanto tempo devem durar - é algo que aprendi com o passar do tempo. Também é clichê, entendo, mas não me importa. O que é meu pertence a mim.
Pouco a pouco a vida recomeçará, até lá minha prioridade é continuar vivendo e amando. Enquanto seja permitido a mim, não negarei o que tenho e sinto.
Sempre.
Perdão aos que ficam mas no momento, de verdade, preciso aproveitar.
7.16.2011
7.04.2011
Symphony of Sorrowful Songs Lyrics - Henryk Górecki
-- O melodioso e harmonioso som já fora comentado em Simphonias Perfeitas e pode ser ouvido no final da mesma postagem, como um link. Logo, não o colocarei nesta postagem também.
Symphony No.3 - III Symfonia zwana też Symfonią pieśni żałosnych
I
Synku miły i wybrany,
Rozdziel z matką swoje rany,
A wszakom cię, synku miły, w swem sercu nosiła,
A takież tobie wiernie służyła.
Przemów k matce, bych się ucieszyła,
Bo już jidziesz ode mnie, moja nadziejo miła.
Lament świętokrzyski
z "Pieśni łysogórskich"
(druga połowa XV w.)
II
Mamo, nie płacz, nie.
Niebios Przeczysta Królowo,
Ty zawsze wspieraj mnie.
Zdrować Mario, Łaskiś Pełna.
(Zakopane "Pałace"
cela nr 3 ściana nr 3
Błazusiakówna Helena Wanda
lat 18 siedzi od 25 IX 44)
III
Kajze mi sie podziol
moj synocek mily?
Pewnie go w powstaniu
zle wrogi zabily.
Wy niedobrzy ludzie,
dlo Boga swietego
cemuscie zabili
synocka mojego?
Zodnej jo podpory
juz nie byda miala,
chocbych moje stare
ocy wyplakala.
Chocby z mych lez gorkich
drugo Odra byla,
jesce by synocka
mi nie ozywila.
Lezy on tam w grobie,
a jo nie wiem kandy
choc sie opytuja
miedzy ludzmi wsandy.
Moze nieborocek
lezy kay w dolecku,
a moglby se lygac
na swoim przypiecku.
Ej, cwierkejcie mu tam,
wy ptosecki boze,
kiedy mamulicka
znalezc go nie moze.
A ty, boze kwiecie,
kwitnijze w okolo,
niech sie synockowi
choc lezy wesolo
Symphony No.3 - III Symfonia zwana też Symfonią pieśni żałosnych
I
Synku miły i wybrany,
Rozdziel z matką swoje rany,
A wszakom cię, synku miły, w swem sercu nosiła,
A takież tobie wiernie służyła.
Przemów k matce, bych się ucieszyła,
Bo już jidziesz ode mnie, moja nadziejo miła.
Lament świętokrzyski
z "Pieśni łysogórskich"
(druga połowa XV w.)
II
Mamo, nie płacz, nie.
Niebios Przeczysta Królowo,
Ty zawsze wspieraj mnie.
Zdrować Mario, Łaskiś Pełna.
(Zakopane "Pałace"
cela nr 3 ściana nr 3
Błazusiakówna Helena Wanda
lat 18 siedzi od 25 IX 44)
III
Kajze mi sie podziol
moj synocek mily?
Pewnie go w powstaniu
zle wrogi zabily.
Wy niedobrzy ludzie,
dlo Boga swietego
cemuscie zabili
synocka mojego?
Zodnej jo podpory
juz nie byda miala,
chocbych moje stare
ocy wyplakala.
Chocby z mych lez gorkich
drugo Odra byla,
jesce by synocka
mi nie ozywila.
Lezy on tam w grobie,
a jo nie wiem kandy
choc sie opytuja
miedzy ludzmi wsandy.
Moze nieborocek
lezy kay w dolecku,
a moglby se lygac
na swoim przypiecku.
Ej, cwierkejcie mu tam,
wy ptosecki boze,
kiedy mamulicka
znalezc go nie moze.
A ty, boze kwiecie,
kwitnijze w okolo,
niech sie synockowi
choc lezy wesolo
fragment Pieśni ludowej z opolskiego.
Tradução
Meu filho, meu escolhido e amado
Partilhe as suas feridas com sua mãe
Porque, filho querido, eu sempre o carregava
em meu coração,
E sempre lhe servi fielmente
Fale com sua mãe, para fazê-la feliz,
Embora você já está me deixando, em minha
esperança desejada.
(Lamentações do Mosteiro de Santa Cruz a partir de "Lysagóra Songs". Segundo semestre
do século XV)
Segundo Movimento
Não, mamãe, não chore,
Rainha do Céu castíssimo
Apoie-me sempre.
"Zdrowas Mario". (*)
(Oração inscrita na parede da cela número 3. 3 em
base do "Palácio", a sede do Gestapo
em Zadopane; abaixo é a
assinatura de Helena Wanda Blazusiakówna, e
as palavras "de 18 anos, preso desde 26
Setembro de 1944")
(*) "Zdrowas Mario" (Ave Maria), a abertura de
a oração polonesa para a Santa Mãe
Terceiro Movimento
Para onde ele foi
Meu filho querido?
Talvez durante a revolta
O inimigo cruel matou
Ah, você pessoas más
Em nome de Deus, o mais Santo
Diga-me, por que você matou
Meu filho?
Nunca mais
Eu terei o seu apoio
Mesmo se eu chorar
Meus velhos olhos adiante
Foram minhas lágrimas amargas
para criar um outro rio Oder
Eles não iriam restaurar a vida
Meu filho
Ele está em seu túmulo
e eu não sei onde
Embora eu continuo a perguntar as pessoas
Em toda parte
Talvez a criança pobre
Encontra-se em uma vala áspera
e em vez disso ele poderia ter sido
deitado em sua cama quente
Oh, cante para ele
Pequenos pássaros-canoros de Deus
Desde que sua mãe
Não pode encontrá-lo
E vocês, pequenas flores de Deus
Que vocês possam florescer em tudo
Assim meu filho
Pode dormir feliz
(Música Folk no dialeto da região Opole)
Aparente ausência
Confesso que ando ausente, alheio à minha própria necessidade de fluir e expressar esta mesma fluidez. Muita coisa tem acontecido e parte delas é de minha responsabilidade. A parte que não me compete é justamente a melhor parte.
Têm sido dias (e noites) bons (e boas) para introspecção, depois de dias (e noites) ótimos para serem vividos.
Passei muito tempo ao lado de um amor incondicional.
Aos poucos, tentarei voltar à rotina. Por hora, deixo esta mensagem de retorno e uma belíssima obra de Mestre Henryk Górecki que me acompanhou durante todo este tempo. Tempo que passei chorando. Tempo que passei passado. Tempo que não vi passar.
Têm sido dias (e noites) bons (e boas) para introspecção, depois de dias (e noites) ótimos para serem vividos.
Passei muito tempo ao lado de um amor incondicional.
Aos poucos, tentarei voltar à rotina. Por hora, deixo esta mensagem de retorno e uma belíssima obra de Mestre Henryk Górecki que me acompanhou durante todo este tempo. Tempo que passei chorando. Tempo que passei passado. Tempo que não vi passar.
Assinar:
Postagens (Atom)